第77章 特摄可以吗？

老勒之所以生气，是因为他原以为这个陈台长引进之后，就算是没配华语版，但肯定是会加华语字幕的。结果没想到，这个老混蛋连字幕都没加，还是清一色的岛文字幕！

这等于他回去之后，要经过两次加工才可以。

他要先把岛语翻译成华语，然后再去辽州儿童艺术剧院找人做后期配音。

等真正行动起来，老勒才知道并没有想像的那么容易。

因为主角一休是个小和尚，所以这部动画里有很多关于佛教的内容。

这些内容有的很枯燥无味，有的则和天域人的思想背道而驰，另外还有一段片刻存在着对天域不友好的内容。

其实这才是粤州电视台没翻译的原因。

他们不是没试过，试着翻译了两集之后，送到广电总局有关部门去审批。

上午送去，中午没过就让有关领导叫去了。

“你丫想死别拉着我，这东西播出去之后，够枪毙你十回的！拿着东西，麻溜的滚蛋！”

其实这才是陈台长想一脚踢把版权卖给勒台长的原因。

在他看来，反正肯定过不了审，过不了审你卖谁去啊？

所以本着死道友不死贫道的原则，尽管两人关系不错，但陈台长还是想让老勒来当这个接盘侠。

结果老勒虽然大当没上，但也吃了小亏。

那合同都签了，硬着头皮也得干啊。

所以当老勒拿着翻译好的样稿，来找辽儿艺方的负责人张井方时，他都不知道怎么说出口。

吭唧了半天，他才说明了自己的担忧和顾虑。

儿艺的张总哈哈

一笑，说道：“天空飘来五个字，那都不算事儿。”

随后老张解释道：“这种情况我们不是第一次碰到，我们的对策就是适当艺术化的改造，完全可以进行。”

你看张总说的轻巧，但做起来相当不容易。

你比如动画片中一休唱了个恶运国儿歌，有些地方如果直译，小朋友根本不知道是怎么回事儿。

那你就得自己编个儿歌，不仅要符合天域风俗，还得口型差不多能全都对的上。

有的地方如果直译肯定会被和谐，你如果直接掐掉，就会出现剧情不连贯的情况。

所以尽管小朋友们都看不懂恶运国字幕，可以任由你瞎编，那你也要基本符合上下剧情才可以。

总之，经过辽州电视台、辽艺和儿艺的努力，最后辽台终于圆满的完成了任务。

等老勒把全华语版本的【一休】交给陈台长，陈台长抽看了几集，对着老勒一挑大拇指，由衷的赞道：“果然还得是俺们老勒，牛逼！你看看，我为什么不交给别人，只交给你老勒呢，那就是……”

“滚犊子，你丫少忽悠我几回比啥都强。少说没用的，快，拿着片子审核去。你不急我还急呢。”

等两人结伴来到光电总局，有关领导看过样片之后，把老勒好一顿夸啊。

随后领导对着陈台长一脸鄙视的说道：“你瞅瞅人家，你再看看你。人家是有困难要上，没有困难创造困难也要上！你呢，你是在哪里跌倒就在哪里躺平……”

陈台长：“是是是，好好好……”反正过审能赚

钱就好，骂我两句又不能少块肉，全当是猪哼哼。

等下个月再开会时，陈台长很是得意的拿出样片，对其他州市的大佬说道：“都看看，让你们见识一下什么叫做出道即巅峰，老勒他们辽台的水平真不是盖的，反正我老陈是心服口服外加佩服。”

这回结果完全不一样，同样是三分钟样片还没看完，那些各省市大佬嗷嗷叫着就把陈台长围住了，争先恐后的要和他签约。

最后仔细一算账，陈台长竟然赚了一百万多！

要知道这是八三年啊，一百万约等于现在一个亿！

看到陈台长赚了一百万，老勒差点没把