第十五章 大战西域壮汉
为之吧,别欺我华夏无人!我还有要事,告辞!”他言闭,出门便大步离去。
八个汉子骂骂咧咧追出门外时,早已不见上官夏达的身影。
大堂之内,大家不敢吱声。
“聂二哥,中原狗是骂人的话,单凭你这一句话,我们就可能出不了郢都府的。”楚蝶用西域方言跟聂老二说。
这八个人本也不懂汉话,就聂老二从小跟着牧民在与中原人置换物品时,学会了一些交流沟通的一般用语。由于双方在置换物品的时候经常出现价值偏差,你的牛和我的布匹价值不对等,又或者你的羊与我的瓷器在市价上有了变化,导致双方之间经常会发生口角之争,有时候气之不顺,就会在言语里给对方加一些骂人的修辞,像西域猪,中原狗,金国贼之类。
这不过是民间一些人的惯常口语,有时候这些骂人的话,在熟近的人之间用,还能表示一些亲昵,因为和你熟近了,两下并不计较,说些骂人的话,还能拉近彼此的距离,调节气氛,所以骂人词汇便随意喷口而出,其实并无恶意。
聂老二哪里懂得这些,一时失言,就夹带着方言把骂人的话也招呼了出来。
楚蝶这一解释,聂老大这才知道,为什么刚才那个汉子硬是要拦住大伙儿的去路,不禁勃然大怒,提起一脚便踹在聂老二的屁股上,大骂道:“蠢蛋,我们此行是身负重托,要安全护送小蝶回到中原,你倒好,尽惹是生非,真是活腻了,再给我节外生枝,小心你的脑袋。”
聂老二也觉愧疚,他对中原人并无恶意,因时常与中原人交换物品,他还特别喜欢中原人的聪明、勤劳,没想到,这常用的亲昵用语,用了这里,竟会是骂人的话,他自知太不应该,便转身奔回到大堂。
一众客人见壮汉回到堂内,以为还要打斗,吓得连连找地方躲避,但却见聂老二站立在厅堂中间,双手合十,弯腰鞠躬向大堂内的客人们致歉,“对不起,我刚才说错话了,请大家原谅,我没有恶意,对不起!”
他态度倒也真诚,连连鞠躬,客人们虽然惊讶于这其间的变化,但也欣然接受了他的道歉,对他伸出了大拇指。