87、梅老板和杀猪盘

“何总，mendes先生认可你提出的视频、照片要求，他承诺会请当地最好的专业团队拍摄，不过需要咱们代为支付劳务费用。”

“不需要，我们目前用不上最好的团队拍摄，按我们要求像素的家用数码摄像机就行，这样可以给我们的客户带来亲切感。”

何海平看着qq上林尚传发来的消息，按自己的语言组织一下，再说出来。

......一条条条款协商通过，终于到了最关键一条。

“何总，mendes先生说，独家代言是cristiano提出来的，这条没办法修改，因为cristiano强烈要求加上这条。”

“这条不行，我们这边政府有相关要求，民间对崇洋媚外非常排斥，如果只用外国人做代言人，可能会导致足球学校开不了业，招不到学生。”

何海平照着qq消息说完后，忍住转头问林尚传的冲动，实在是他觉得这话太假了。

刘晴也是听愣了，琢磨一会，才将‘崇洋媚外’这个词生译过去，她担心对方不理解，又绕着弯子解释了半天。

“mendes先生说他理解花国的国情，会向cristiano做好解释工作。”

听完门德斯的话，刘晴都有些不能置信，将原话翻译好后，何海平同样非常意外。

原来老外也是这么能变通的吗？另外他们到底是怎么理解我们的国情呢？

这条谈完，所有的条款就都确定了，不料何海平又加了一条。

“另外我们还要加一条，如果cristiano在合同期做出严重违法公平竞赛原则的事，我方有权解除合同，并要求赔偿违约金。”

“mendes先生说这条新增的条款，不在早上的邮件中，他想问下为什么会新增这条。”

“因为cristiano很年轻，我们担心年轻人在球场上会过于冲动，做出一些不道德的事，影响到我们足球学校的小球员。”

“mendes先生保证不会有这样的事发生，cristiano是个好球员，是不会做出这样的事。”

针对这个新增的条款，两方开始了扯皮，最终门德斯还是答应了。

其实这条合同条款，并不是林尚传临时起意要加的，他本打算是用来针对独家代言那条条款的。

在独家代言谈拢后，他还是决定提出来，只是为了告诉门德斯，他们不是瓜皮，代言合同里面关于对代言人的约束条件，他们其实很懂。

就这样，拉锯谈判了2个小时，刘晴都觉得耳朵嗡嗡响了，才终于见到结束今天谈判的曙光。

从结果来看，还算不错，双方都很满意。

“告诉门德斯先生，我们稍后会整理会议纪要先发他确认，等他确认好后我们这边起草合同，再发他审核。”

这话翻译完，谈判才彻底结束。

“休息一下吧，等下还要打个电话。”何海平看看时间，有些不忍心看小翻译惊讶郁闷的样子。

“能先吃个饭吗？”现在都晚上7点多了，刘晴一直在说话和用脑，饿得不行。

“我们订了盒饭，一会就送过来。我去个电话催一下。”何海平笑了笑：“翻译工作是挺辛苦的。”

他之所以这么说，是因为他刚才其实也一直在翻译qq消息，不过是中译中，要轻松很多。

“是呢，所以何总，你是不是应该给我加工资？”刘晴伸出白皙的右手。

“噗呲~”林尚传忍不住笑出声。

不能怪他，实在是因为他想起在北区门口碰到刘晴的经历，那个他以为对方是来要债的误会。

如果当时刘晴也像今天这样伸出手，自己会不会真给钱？又会给多少呢？

“你笑什么？”

刘晴瞪着林尚传，觉得这才是他的真面目，一个没有礼貌的小人。

绝对不是前天