第六七二章 翻译组

电话会议结束之后，于东起身准备回学校，却被余量叫住。

“老板，来都来了，去翻译组看看呗。”

说着，余量已经上来拉于东的胳膊了。

因为翻译业务实在太多，深空公司早就成立了一个专门负责翻译事务的部门。

之前这个部门人并不多，十个人都不到，平时的主要工作内容就是联系联系译者对接业务。

但是后来的翻译部门却大不相同，除了之前负责对接译者的工作人员，另外又成立了两个工作室，一个是英文科幻工作室，这个工作室专门负责将国内的优秀科幻小说翻译成英文版。

这是深空翻译部的第一个工作室，着名翻译学家郭建忠担任工作室的主任，不过他另有主业，并不常驻，每月只会在工作室待六天。

另一个是现实主义文学法语工作室。

这个工作室的名字听起来，就好像专门负责翻译现实主义作品的，但事实上这个工作室并不局限于现实主义作品，一般的传统文学作品他们都会负责。

这段时间，余量三不五时地就跟于东说，让他来公司看看翻译部，不过于东一直没去。

而余量之所以一直要于东过去，是因为这段时间翻译部又成立了一个工作室，叫做“于东作品翻译工作室”。

这个工作室的成立，并不仅仅是因为老板的福利，还因为于东之前甩给他们的那本《达芬奇密码》。

《达芬奇密码》这本书涉及到太多的密码学、符号学以及宗教学的内容，翻译起来非常不容易，更关键的是，于东还用了很多中英文的双关语以及英语的变位字，如果不仔细研究，还真让人摸不着头脑。

因为翻译难度实在太大，翻译人员就想要凑一个临时小组出来，后来有人提议，干脆给老板弄一个专门的工作室，这样就可以专门研究老板的作品，以后翻译起来也更简单。

不然的话，每次于东扔一本书过来，他们又要重头开始研究，非常浪费时间，弄到最后，他们翻译的速度都赶不上于东写作的速度。

于东被余量拉着去了工作室，本来想着如果他们遇到什么困难，就一起探讨探讨，但是没想到的是，这群人对《达芬奇密码》的研究已经非常深了，一聊起符号学的东西，他们都能说的头头是道。

问过之后才知道，原来翻译工作室的人这几个月的时间竟然连一个字都没有翻译出来，一直都在研究符号学的相关内容。

一本《圣血圣杯》被他们反过来复过去看了很多遍，都快翻烂了。

看到他们这么努力，于东也是感慨，这事确实不容易。

翻译是一件很重要的事情，如果他们对符号学，宗教学不了解的话，翻译出来的东西肯定不会对味，或许也会让《达芬奇密码》这本书在国外的销量大打折扣。

不过这也提醒了于东，翻译人员的培养也不可忽视。

很早之前他就明白翻译的重要性，他深知一个国家的文学作品能否闻名于国际，翻译是很重要的一环。

但是之前于东一直都想着找那些知名的翻译家来翻译，却没有想过自己培养翻译人员，最好是那种有专项才能的翻译人员。

比如眼前的这些于东作品翻译工作室的人，经过了这次的历练，下一次再有跟符号学有关的书籍需要他们翻译，他们就会轻车熟路。

这样的工作室弄好了之后，不仅仅能够服务于图书版块，还能服务于影视业。

这次《穿越时空的爱恋》翻译成了很多语种，风靡了整个亚洲，但是翻译上还是有很多问题，不少语种的不少词汇能明显地看到问题，这些问题也有很多人反馈过。

只不过是因为这部电视剧实在是太过新颖，太过吸引人，所以让观众们忽略了这些问题。

观众因为剧情精彩忽略了翻译的问题，但是于东却不能不重视这个问题。

后