第五章

姜一如开始频繁的回通语翻译所上班，娄俊伟如她所愿给她接了很多的活，人忙起来就没有时间去想那些乱七八糟的事情了。

这天许梨晴给她带来了个大单，接了个俄罗斯语的翻译。这一单收入非常可观，姜一如对待的特别小心。

姜一如跟着许梨晴见到了客户，许梨晴简单介绍了一下姜一如，又搬了一些姜一如的工作经验给他们看，姜一如和许梨晴看得出对方还是很满意的。这次是本地的一个搞人工智能的公司，智居有限公司要和俄罗斯的一个芯片公司谈项目，双方语言不通，自然缺一个翻译，为了谈成这个项目，就找上了通语翻译所，毕竟通语是本市的王牌翻译事务所。

“卡威先生您好，我是本次两家公司的翻译姜一如。”姜一如流利的用俄罗斯语跟对方打招呼，伸出手准备以中国礼仪接待来客。

“你好。”卡威握了握姜一如伸出的手，态度温和，姜一如想起来网上对俄罗斯人的评价，笑的明媚，对方不解，问她怎么了，她摆摆手，笑着说没什么。总不能跟人家说“乌拉”吧！

姜一如的职责就是在两家公司交谈时当好翻译，其余的时间就陪着俄罗斯方的代表在S市好吃好玩的住着，让外国友人在S市双方的交流过程中过得愉快。

最后一天的时候，俄罗斯的代表还有一些犹豫，智居的代表做东请俄罗斯的代表去当地的一个中餐厅吃饭，姜一如依旧随行陪同。

饭局上大家都很愉快，智居的代表趁机试探对方的口风，对方看起来有些松动，但是也没有明确的合作的意思。

这时隔壁餐桌的外国游客和餐厅里的工作人员起了一些冲突，因为中餐厅的设计就是桌子与桌子之间只用竹帘隔了起来，只隔了相邻两桌的视线，却根本不隔音。姜一如分心听了一下，大概知道了起冲突的原因，外国游客对餐厅的菜价不满意，要一个解释，但是服务员不会讲英语，会讲英语的经理又解释不清，到最后游客用放弃使用英语沟通，用法语和他们吵了起来。

姜一如跟智居的代表说自己过隔壁去看看，又用俄罗斯语跟对方代表解释了一下，起身到隔壁桌去看看去了。

对方是一对来中国旅游的法国情侣，大声用法语斥责着中国服务员不礼貌，根本不符合网上所说的礼仪大国的形象。

姜一如用法语打断了他:“这位先生，请你冷静一点，可以跟我说说发生了什么吗？”

对方看了她一眼，问她是这里的管理人员吗，姜一如摇摇头，解释说:“我正在你们隔壁吃饭，听到这边的动静过来看看，也许能为你们的误会帮忙。”

“这位中国小姐，是这样的，他们的菜价和菜单上不一样，我点单的时候我自己也在计算，我应该只消费了三千多人民币，但是他们收费是四千多人命币，这是欺骗消费者的行为，我不接受。”法国男孩顶着一头卷发，怒气冲冲的对着姜一如说，但声音小了很多，“我并没有故意刁难他们，我只是想要一个解释，他们解释也解释不清。”

“我了解了，先生，您看这样可以吗？”姜一如冲他笑笑，继续说，“我来做这个沟通的桥梁，您有什么问题跟我说，我转告给他们，在翻译过来给您一个解释。”

男人和他女朋友对视一眼，点了点头，说:“跟我解释一下收费。怎么和我计算的不一样。”

姜一如解释给经理听了，经理找来了菜单，又吩咐人给他们倒了水，慢慢给他们解释，再由姜一如翻译给那对法国情侣听。

到最后误会解开了，姜一如翻译的到位，经理也很有眼力见，用英语说:“很抱歉先生，为了弥补您的损失，也为了感谢这位小姐，我破例为您打八八折，这在我们餐厅以前是从来没有过的优惠，再给您送一壶茶，给您赔礼。”

“没有关系，误会解开了就好，你真得好好感谢她，不然我是不会原谅你们餐厅的，一