一顾终年 第5节

于是子墨转头对纪言律说：“那个...师兄，要不我们去别家吧？”

“嗯？”纪言律是第一次来，这还是他表弟温遇告诉他的。他以为子墨有什么不适，便继续追问，“你不喜欢这里？”

子墨踮起脚尖，纪言律屈身，好让她凑到耳朵旁。因为两人挨得太近，他都能闻到她身上沐浴露的味道了，然后一股股暖气喷向耳边。

“是因为我不喜欢这里的价钱。”子墨诚实地告诉他。

纪言律“哼”地一笑，本以为她看见里面有什么人，或者不喜欢这家的菜色，原来这孩子不喜欢的竟是这个。

“这点钱我还是有的。”

顾子墨：“......”可我没有啊。

“让你出来陪我到处逛逛，哪有让你花钱的道理。”

话音落下，纪言律就微微推着子墨的背进云上阁了。

子墨并没有察觉什么异样，只是觉得那句话怎么这么像林翎平时写的总裁文啊=_=

两人坐下后，纪言律就发现子墨一直在走神，眼睛是放空的状态，等他点好菜之后便随口问了一句。

顾子墨此时正在想如何确切地翻译那句古诗，只听见对面传来一句话便顺着说了出去，“山有木兮木有枝”。

“心悦君兮君不知。”

其实刚刚子墨脱口而出时已经开始反应过来自己说了什么，却没想到纪言律竟然顺着自己的话说下去。

子墨错愕地望着对面的人，可对面的人面不改色，丝毫没有因为说出那首情诗而产生红晕。顾子墨看着纪言律越落落大方地给自己看，她就越感觉自己的脸都可以煮鸡蛋了。

子墨抿了一口水，开始解释，“其实这是教授这周布置的作业，我刚一直在想怎么才能把这首诗翻译达到‘信’、‘达’、‘雅’的境界。”说完后，忽然想到纪言律不是学习翻译的，便又说，“信、达、雅是我们翻译的原则，‘信’是指忠于原文，‘达’是指译文应准确地表达原文的原意，‘雅’是指译文要力求达到文字优雅。”

这不是他第一次听顾子墨说那么多话。他还记得第一次听她说这么多话的时候，她从容不迫、淡定自若、字正腔圆地在全校面前演讲。可现在那人却坐在自己面前显露出害羞的姿态，急促地解释刚刚那句情诗，好像比六年前更可爱了。

“好了，我相信那句话是一份作业而已。”纪言律说这话时带着与平常冷冰冰不同的无奈和宠溺。

子墨听完他的话，觉得自己的解释依旧苍白无力，还有点此地无银三百两，可她真的是没别的意思啊。

作者有话要说：看文愉快(^o^)/~

本人非翻译专业，对翻译专业的课程并不熟悉，如有专业人士，请勿吐槽（拜托啦Ｏ(≧口≦)Ｏ）

☆、我们慢慢来

子墨没尴尬多久就被饭香味打断了。

云上阁的出品之所以有名，除了价格贵，还有就是菜色精和上菜快了。不然早就不能在B市里待下去了。

一汤三菜，刚好是两人的分量。

他发现她吃饭的时候眼睛里特别有神，像是小孩子对着喜欢的零食眼睛发了光一样。可当你以为她会吃得很匆忙，想要把所有的食物都收入囊中的时候，却发现她正在细细品尝，这时候就小孩子抱着□□的玩具那般爱不释手。

他并不知道，顾子墨最大的喜好除了翻译以外，便是烧菜了。

她若是有空在家，肯定会抱着ipad浏览各种食谱。有时候需要的食材要求新鲜，她会到附近的市场里购买。

刚开始的时候，市场里的阿姨大叔看见子墨是位年轻女子，便想要坑她的钱。奈何，子墨伶牙俐齿，根本不给他们机会。而现在，市场里的阿姨大叔都和子墨熟得很，还常常想把自己的儿子介绍给她。嗯...甚至是女儿。：）

话说，有一次子墨和往常一样去市