第160章 梵文字典

“若是如此，那就麻烦的法师了。”

李晟见状，顿时大喜过望。

若是真的能这么快就翻译完成，那说不定还有机会，放在自己的印刷工场中，将这些的梵文经书进行大量印刷，内销转出口。

“施主放心，贫僧定倾力而为。不过……”

玄奘感激李晟对于他能西行取经的帮助，一口答应。

“不过什么？”

李晟赶紧问道：“若有需要我帮助的，还请法师直言。”

玄奘双手合十，告罪道：“不过……贫僧虽精梵文、通读佛经但对儒经却不甚精通。其实不仅是贫僧一人，吃斋念佛者对儒经皆有所不通，若是想要翻译出的质量高一些，只怕还是需要施主相助。”

“这倒是个问题。”

李晟闻言，顿时皱皱眉头。

翻译这项工作相当特殊，乃是两种文化之间的交流媒介，想要翻译的好一些，必须要两方面的全才，才能融会贯通。

玄奘现在虽然也有些名气，但毕竟从小就是吃斋念佛的，对于儒经、道经的了解，恐怕还不一定有李晟这个门外汉知道的多一些。

长安城中寺庙中的那帮和尚，恐怕水平也就这种水平。

如果真用这种门外汉的水准，就想将传承千年的四书五经、老庄道

经翻译清楚，那绝对是痴人说梦。

李晟之前下意识觉得，玄奘可是历史有名的翻译大师，能纵横天竺十七年，在历史上留下那么大的名声，肯定是个好翻译家。

但是现在听玄奘这么一说，李晟便知道自己有些想当然了。

真正成名的，是那个历经十七年西行后，已经将佛学融会贯通、开宗创派的玄奘大师。

至于现在的玄奘，也不过才是个二十来岁的年轻人而已。

虽说现在也已经有些名气，但到底不过是个初出茅庐的年轻人而已，或许能勉强翻译一下梵文佛经，但想要跨领域的翻译儒经、佛经，恐怕并不现实。

毕竟，自孔子以下，儒学传承千年，各家各派的解说、批注，宛如汗牛充栋一般。

想让一帮只知皮毛的僧人去直接翻译出来，这确实有些强人所难。

即便玄奘有信心、也有决心翻译出来，恐怕最后出来的结果，也是贻笑大方而已。

李晟没有迟疑，赶紧将自己心中的想法说了一遍。

“施主所言甚是。”

玄奘闻言，很是认同的点点头：“出家人不打妄语。贫僧之前孟浪了，但若依施主所想，该当如何？”

李晟想了想，很快就想到了一个办法，便问道：“法师，你既然精

通梵文，何不先弄出一本梵文字典来？”

“字典？”

玄奘闻言，有些愕然的眨眨眼：“敢问施主，这字典，是个什么物什？”

李晟下意识就要用《说文解字》、乃至李斯所著《仓颉篇》来解释。

但转念一想，却是有些不妥。

毕竟，玄奘和老爹那些人不一样，并没有经受过儒家教学，不一定知道什么叫做《说文解字》。

与其兜圈子，不如举个例子。

“法师请看……”

李晟说着，去过纸笔，在纸上写下几行字。

“法师请看。”

玄奘低头看去，但见这纸上，标标准准的写了几个字，然后每个字后面都附带一句话，用于解释前面那个字。

“但凡语言文字，皆是由字组成。”

李晟轻笑一声：“想要准确翻译梵文，就得先让人明白每个梵文的含义，然后相互组合连接，也就成了句子。”

“我现在正在研究，弄一个大唐的汉文字典