占座风波

短信她只来得及点开，粗略地看一眼，是关经理通知她面试通过了。她还来不及高兴，被辅导员赵老师一点名，就赶快站了起来。这下本来就紧张的她已经无法控制地手抖了。

苏慧好像还没发现她紧张得很，大声说，“婷婷口语可好了，我听过的，不比王玉瑶差。”“大家好，我叫沈婷婷，来自江城…”虽然她极力克制，声音还是不由自主地带了颤抖。

她干咳一声，试图调整节奏。让自己的精神集中在要说的话上，而不是同学们怎么看她。她讲了自己家乡江城的大草莓和又菜又爱玩的羽毛球。同学们都友好地适时发出笑声，她慢慢平复了心情。

英语只是简单的意译，也很顺利，因为大家前面都听过了，并不影响表达。在用德语说的时候，她犹豫了一下，“来之前的暑假，学了一点德语皮毛，还不能流利表达，我试一下。”

好在她学德语的时候，已经掌握二语习得方法了，用的是听说法。所以她在说的时候，可以轻松套用自己曾背过的句子。这部分都不算是意译了，几乎是泛译了。

如果在场同学不是本身就懂中文的话，估计很难捕捉到她中文的笑点。这大概跟有时候看外国剧，会捕捉不到笑点，完全不知道剧中人物在哈哈什么一样。虽然她很努力地学外语，但没在那个语境下真实生活过，很难讲出那么原汁原味的笑话。

等她讲完了，赵老师也很满意，毕竟还没开始学习，两位同学都已经能够进行会话了。自然就把目光落在了和她俩一个寝室的苏慧身上。苏慧紧张极了，从站起来就一直拿手卷自己的T恤边。“我不会德语…”

赵老师赶紧鼓励，“没关系，还没学习，不会是正常的，主要是让大家认识你，多说一点，印象会更深刻。”

于是她又听到了几乎跟昨天面试的时候，完全一模一样的一段话。大概是她们前两位的发言给了苏慧太大的压力，她表现得甚至不如面试的时候。重复、磕巴、各种语病，甚至会毫无缘由自顾自尴尬地笑起来…

可以说汉语非母语的人是绝对听不明白，她要说什么的。好在同学们都是母语者，文化背景知识可以帮听者补全她表达不清的信息，勉强听个大概。她注意到赵老师已经下意识侧过耳朵了，显然信息抓取也非常吃力。

苏慧一说完，也知道自己表现得不好，脸涨得通红，都快哭出来了。赵老师还带领大家，给了苏慧掌声鼓励。这之后，同学们就放开多了，有了苏慧这个正常水平的铺垫，大家都没那么害怕了，循序完成了介绍。

沈婷婷发现，这跟她最初预想的一样。来自大城市的同学，普遍口语更好一些，会德语的可能性更大。甚至几个本地的，表现得和王玉瑶差不多。这可不是他们学校生源差，要知道2005年江城才刚普及Mp3电子音频不久。

这之前不管是追星听歌的，还是练口语的，都得用录音机。甚至那种便携式复读机也不是家家都有的，而且主要的音频载体是磁带。那种家境特别好的，可能用过CD机，她的那个还是表妹王胜男不要了，淘汰给她的。

正版意识更是没有，能翻录已经是真爱粉了。她小学毕业全市会考拿了第一，她爸奖励了她一盘《千年等一回》的原声磁带。花了几十块，被她妈想起来就好一顿心疼。

她们高中已经是市重点，最好的高中了，也是没有语音室的，更别说单独的听力课和外教了。平时上课要么放录音机朗读的，要么是老师读的，所以若是没有其他学习途径的学生，口音不地道带有方言腔是再正常不过了。即使是考试，也是直接大喇叭公放的，这跟现在的学生比起来，简直就是两个时代。